Omar Khayyàm.Quartina 3

Da OMAR  KHAYYAM-Quartine ,a cura di Francesco Gabrieli,Newton Compton ed.

Le quartine che qui propongo e tratte dall’edizione sopra citata,
 derivano dalla traduzione ,che al suo primo apparire nel 1944
 poté considerarsi  la prima italiana dall’originale,si fonda,per 
i n n1-268,sul testo ms. di Parigi, Bibl .Nat. Pers. Suppl.1417,
edito da B. Csillik.The principal Manuscripts of the Rubayyat
of Umar -i-Khayyam in the Bibliothèque Nationale,Paris,I,
(Szeged 1934)  ;i n n.269-274 sono le uniche quartine del
 famoso ms.della Bodleiana non comprese in quello parigino, 
che quasi interamente lo assorbe in sé;i n n . 275-307 infine,
sono tolti dal più antico dei “manoscritti minori”parigini 
(Suppl.Pers .1777,del 1448) editi dallo stesso Csillik 
(Szeged 1933), per la parte in cui esso non coincide col
maggiore su menzionato. La piccola mole di questo ms.
minore (56 quartine) ci ha fatto ritener superfluo l’indicare
uno per uno il numero d’ordine progressivo delle 33 quartine
da esso ricavate. Il curatore  : Francesco Gabrieli

Quartina  3

Per quanto tu puoi,non muover rimproveri agli ebbri,

e lascia andare ogni frode e ogni inganno.

Se d’ora innanzi vuoi trovar riposo da questa tua vita,

non abbandonare gli umili un attimo solo.