Aforismi identitari.2

·       

    E’ ciò che pensiamo di conoscere che ci impedisce  sovente di conoscere.  Claude Bernard,fisiologo francese.

Aforismi identitari.1

·           La mia casa è piccola,ma le  sue finestre si aprono su un mondo infinito. Confucio. 

Gérard Neveu.Une enfance

                                                                 °*°*°*°

Une enfance triste aux côtés de la mère douloureuse, puis la solitude, la maladie, le désespoir. Rien n’a été épargné à Gérald Neveu (1921-1960), que Léon-Gabriel Gros surnomma « le Lorca de la Canebière ». Le poète fréquenta les cliniques et les maisons de repos, en vivant au hasard des nuits et des rencontres. La vie, l’amour, la fraternité, tout ce à quoi aspirait Neveu lui fut interdit. « À mon avis, un poème est un jet de mots, une diarrhée du langage. Une diarrhée du langage, mais ne venant pas du néant, mais plutôt d’un ensemble d’expériences pratiques, sentimentales, accumulées dans un individu à un moment donné », a-t-il écrit. Vif, incisif, torturé, déchiré et malaxé, le poème porte à la fois tous les espoirs et toutes les souffrances de l’homme. D’un bout à l’autre, la poésie de Neveu demeure lyrique, teintée d’humour, d’absolu et de romantisme. Le poète demeure porteur de messages à la fois exaltants, fraternels et blessés. Neveu mène la quête du Graal, une quête dont le poète est l’anti-héros : « Le meilleur des mondes, c’est avant tout sur terre que nous devons le concevoir et c’est sur terre que nous devons nous efforcer de le bâtir. Pas de résignation, même dans la douleur individuelle. La vie, les autres sont là et c’est en eux que nous découvrirons les solutions à nos malheurs, mais à condition de les chercher, ces solutions ». Ni immobilisme, ni résignation, l’œuvre de Gérald Neveu est le journal de bord d’une confiance totale en l’amour comme en l’avenir. Cette poésie ne se contente pas de tourner autour de sa blessure, non, au contraire, elle travaille au passage du particulier à l’universel. Et lorsqu’il se sait irrémédiablement condamné, le poète n’en poursuit pas moins sa quête pour autrui : Ces mots, caresse-les – N’oublie jamais ce qu’ils recouvrent.

 À lire : Cet oblique rayon (Marseille, Presses de l’Imprimerie du Rhône, 1955), Les Sept Commandements (Action poétique, 1960), Comme les loups vont au désir (Actuels, 1966), Fournaise obscure (éd. Oswald, 1967), Une solitude essentielle (éd. Chambelland, 1973), Poèmes 1945-1960 (L’Arrière-Pays, 1992).

À consulter : Jean Malrieu, Gérald Neveu

(éditions Seghers, 1974).

Christophe DAUPHIN

(Revue Les Hommes sans Épaules).

                                                                        

 
                                                                *°*°*°*





Un’infanzia triste a fianco della madre dolente, poi la solitudine, la malattia, la disperazione.

Niente è stato risparmiato a Gérald Neveu(1921-1960)che Léon-Gabriel Gros soprannominò

“Il Lorca della Canebière”Il poeta frequentò le cliniche e le case di riposo,vivendo a caso

delle notti e degli incontri. La vita,l’amore,la fraternità,tutto quello a cui aspirava neveu gli fu vietato.

« Secondo me ,una poesia è un getto di parole,una diarrea del linguaggio.Una
diarrea del linguaggio,ma che non viene dal nulla,mapiuttostoda un’insieme
d’esperienze pratiche,sentimentali,accumulate in un individuo a un momento
dato», ha scritto. Vivo,incisivo,torturato,lacerato e squilibrato il poema porta
ad un tempo tutte le speranze e tutte le sofferenze dell’uomo. Da un capo all’altro,
la poesia di Neveu resta lirica, tinta d’umorismo, d’assoluto, di romanticismo. Il
poeta resta portatore di messaggi nello stesso tempo esaltanti, fraterni e feriti.
Neveu conduce la ricerca del Graal, una ricerca di cui il poeta è l’anti-eroe:
«Il migliore dei mondi, è prima di tutto in terra che dobbiamo concepirlo ed è
in terra che dobbiamo sforzarci di costruirlo.nessuna rassegnazione, anche nel
dolore individuale. La vita,gli altri son là ed è in loro che noi scopriremo le soluzioni
alle nostre sventure, ma a condizione di cercarle, queste soluzioni».Né immobilismo,
né rassegnazione, l’opera di Gérald Neveu è il diario di bordo di una fiducia totale nell’amore come nell’avvenire. Questa poesia non si contenta di girare intorno alla
sua ferita, no, al contrario, lavora al passaggio dal particolare all’universale. E
quando si sa irrimediabilmente condannato, il  poeta non persegue meno la sua
ricerca per gli altri. Queste parole,accarezzale – non dimenticare mai quello che rappresentano.

Da leggere : Cet oblique rayon (Marseille, Presses de l’Imprimerie du Rhône, 1955), Les Sept Commandements (Action poétique, 1960), Comme les loups vont au désir (Actuels, 1966), Fournaise obscure (éd. Oswald, 1967), Une solitude essentielle (éd. Chambelland, 1973), Poèmes 1945-1960 (L’Arrière-Pays, 1992).

Da consultare : Jean Malrieu, Gérald Neveu (éditions Seghers, 1974).

Christophe DAUPHIN

(Revue Les Hommes sans Épaules).

                                                          
                                                 *°**°*

Gérard Neveu.Plus de cheveux

*
Plus de cheveux
Plus de dents (2° incisive à droite)
Plus d’argent
Plus de femme
Plus d’appartement
Plus de temps
Plus de feu
Plus de poids


Bilan du 28 février 1960.
plus de signature

Più nientc capelli

Più niente denti(2° incisivo a destra)

Più niente denaro

Più niente donne

Più  niente appartamenti

Più niente tempo

Più niente fuoco

Più niente  peso

Bilancio  del 28 febbraio 1960.

Più niente firma

Gérard Neveu.La rose des vents

La Rose des vents                  

 J’écrirai du Nord comme du Sud j’écrirai des lettres pleines de promesses et de vengeances une pluie de lettres qui s’abattra écaillant les joues les fronts de leurs coins durs de leurs arêtes dures

 J’écrirai d’assis de debout en dormant en fuyant les crocodiles et les rochers féroces

 Je soulèverai des tonnes de déserts pour me cacher pour écrire des lettres des tonnes et des tonnes de vent de silence

 Personne ne verra grimacer mon visage personne ne saura que j’ai faim

 On dira me voyant au restaurant ou devant une pile d’oiseaux mécaniques on dira c’est un copain ou bien je lui ai prêté ma brosse à dents ou bien on ne dira rien Mais j’écrirai des lettres de l’Est et de l’Ouest et du Sud-Ouest ou du Nord-Nord-Est
 Et ceux-là reculeront qui auront cru passer à travers mon corps Et les lettres seront de grandes images transparentes pleines de serpents et de maisons à plusieurs étages

 Et ceux-là qui ouvraient de grandes bouches pour rire pâliront et souffriront Ils ne sauront pas encore ce que c’est que la faim — non bien sûr — mais ils diront Peut-être a-t-il faim Alors on répétera dans les cercles de famille Peut-être a-t-il faim On dira A-t-il faim en se serrant un peu davantage au coin du feu ON DIRA on dira Il faudrait peut-être crier pour l’effrayer ou mettre des jattes de lait devant la porte pour l’apaiser Mais celui qui le premier aura vu mon visage oh alors celui-là dira des choses incompréhensibles Il sera bête il aura envie de s’asseoir au soleil et de baver

 Trop tard Les lettres tomberont des étagères des huiliers par la chasse du tout-à-l’égout Des lévriers de papier tireront de grandes langues rouges qui saliront l’air qui empliront les vêtements qui brûleront fébrilement les derniers scrupules les derniers aboiements de l’or

Je serai alors environ au centre de la

 ROSE DES VENTS

                                                             °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

La Rosa  dei venti

Scriverò del nord come del sud scriverò lettere piene di promesse e di vendette

 una pioggia  di lettere che si abbatterà squamando le guance  le fronti dei loro

angoli duri,delle loro lische dure  scriverò da seduto da in piedi dormendo fuggendo

 coccodrilli e le rocce feroci

 Solleverò tonnellate di deserto per nascondermiper scrivere lettere tonnellate e

tonnellate di vento di silenzio

Nessunovedrà il mio viso fare smorfie,nessuno saprà che ho fame

Si dirà vedendomi al ristorante o davanti a una pila d’uccelli meccanici si dirà

è un amico,oppure gli ho prestato  il mio spazzolino dadentioppure non si dirà

 niente.ma scriverò lettere dall’Est e dall’Ovest e dal Sud-Est o dal Nord-Nord-Est

E quelli indietreggeranno che avranno creduto di passare  attraverso il mio corpo.

E le lettere saranno grandi immagini trasparenti piene di serpenti e di case di parecchi piani.

E quelli che arivano grandi bocche per ridere impallidiranno e soffriranno. Non sapranno

ancora quel che è la fame- no senza dubbio – ma diranno Forseha fame Allora si ripeterà

nei circoli familiari Forse  ha fame  Si dirà Ha fame stringendosi un po’ più all’angolo del fuoco

SI DIRA’ si dirà B isognerebbe forse gridare per spaventarlo o mettere ciotole di latte davanti

alla porta per calmarlo ma colui che per primo avrà visto il mio viso oh allora costui dirà

cose incomprensibili.sarà stupido avrà voglia di  sedersi al sole e di spotar veleno

  Troppo tardi Le lettere cadranno dagl scaffali dalle oliere per cacciare  tutto- nella- fogna

levrieri di carta tireranno grandi lingue rosse che sporcheranno l’aria,che riempieranno

i vestiti che bruceranno febbrilmente gli ultimi scrupoli gli ultimi guaiti dell’oro

Io sarò allora circa al centro della

 ROSA DEI  VENTI

                                                              *****************

Gérard Neveu.Que la grimace des faux-jours

                         *                 

Que la grimace des faux-jours

Où il faut bien que je reconnaisse

Un terrible sourire

Plus doux que l’infini des verres d’alcool

Plus chauds que ma tête

Roulant dans des abîmes tapissés de tessons

Je ne meurs pas pour une noble cause

Et vous souriez de pitié

Du fond de la grimace universelle.

                       

                           °

Che la smorfia dei falsi giorni

Dove occorre tanto che io riconosca

Un terribile sorriso

Più dolci dell’infinito dei bicchieri d’alcool

Più caldi della mia testa

Che rotolano in abissi tappezzati di cocci

Io non muoio per una nobile causa

e voi sorridete di pietà

dal fondo della smorfia universale.

1948

Gérard Neveu.Allez,va! Gentils lapidaires!

Allez, va ! Gentils lapidaires !

Vous ne lapiderez de vos diamants et saphirs

Que les angles jaunes

Où vous vous abritez

Je ne meurs pas pour une noble cause

Je vous l’ai déjà dit

Car il pleut très souvent

Et je n’ai d’autre protection

                               °

Su,andiamo! Gentili lapidari!

Non lapiderete  dei vostri diamanti e zaffiri

Che gli angoli gialli

Dove vi nascondete

Io non muoio per una nobile causa

Ve l’ho già detto

Perché piove molto spesso

e non ho altra protezione.

                      

                           *                 

                            

Gérard Neveu.Je ne meurs pas pour une noble cause

  

                        *

Je ne meurs pas pour une noble cause

Et tous les diables et toutes les fables

N’ont pas sourire plus inhumain

Que cette volée de ciel noir

À travers ma figure

Je ne meurs pas pour une noble cause

Une belle plaie de mercurochrome

Contre le mur

Comme un faux incendie

Comme une bouche qui ne vient pas à terme

    

                                 °

Io non muoio per una nobile causa

E tutti i diavoli e tutte le favole

Non hanno sorriso più disumano

Che questo volo di cielo nero

Attraverso la mia faccia

io non muoio per una nobile causa

Una bella piaga di mercurocromo

Contro il muro

Come un falso incendio

Come una bocca che  non viene a termine.

                              

                            *

Gérard Neveu.Quelque part.

Quelque part

Il est à genoux

pour qu’on ne le voie pas

Il est à genoux

une étoile sur chaque plaie

Sa voix se confond enfin

avec le ciel

un pauvre petit ciel

de ce monde

Il est à genoux dans le monde

près d’une table de cuisine

Quand vient la nuit il passe outre

Da qualche parte

Egli è in ginocchio

perché non lo si veda

Egli è in ginocchio

una stella su ogni piaga

La sua voce si confonde infine

con il cielo

un povero cielino

di questo mondo

Egli è in ginocchio nel mondo

vicino a un tavolo da cucina

Quando viene la notte egli passa oltre.

                                            *°*°*°*

Gérard Neveu.La riue

La rue

Ma rue imite ton sourire

Ma rue a des sœurs innombrables

J’y vois des hommes qui sont frères

la défendre jusqu’à la mort

et je vais parmi eux

faire comme eux.

                      *

La via

La mia via imita il tuo sorriso

La mia via ha numerose sorelle

ci vedo uomini che sono fratelli

difenderla fino alla morte

ed io vado fra loro

a fare come loro.