43.Haiku sulle stelle di Tan Taigi.

43. Ad una ad una

si affacciano nel freddo
le stelle

Tan 

Tan Taigi (1709-1771) è stato un poeta di epoca Edo, amico di Yosa Buson (1716-1784) e grande amante del sake e del buon bere.
Divenuto monaco del tempio di Daitoku-Ji 大徳寺 all’età di 40 anni, ha scritto numerosi haiku, riuniti nelle due principali raccolte Taigi ku sen 太祇句選 (“[Hai]ku scelti di Taigi”) e Taigi ku sen kōhen 太祇句選後篇 (“[Hai]ku scelti di Taigi, seconda parte”).
Un’intensa rivalutazione della sua opera è avvenuta grazie al lavoro divulgativo di Masaoka Shiki (1867-1902).

Traduzioni di Luca Cenis