Lo specchio in Forugh Farrokhzad.41

MEDIO ORIENTE

IRAN

41.Lo specchio in Forugh Farrokhzad

Ancora una volta lo specchio costituisce il discrimine tra universo

della frivola apparenza che abbaglia e disorienta ,Ben altrimenti che quella forma in viaggio sulla linea del tempo, una forma capace di fecondare quella linea secca,arida,di ritorno dalla festa  dello specchio, la forma di un’immagine in coscienza.

Forugh Farrokhzad,

Cura, introduzione, traduzione e note

 di Domenico Ingenito, Napoli, Edizioni Orientexpress, “Le Ellissi”, 2007.

La strage dei fiori.

Pianto le mani nel giardino
Ed io so,io so, io so,io verdeggerò
E nelle palme violacee d’inchiostro

Le rondini verranno a covare

Aggancio due orecchini di ciliegia

Incollo petali di dalia  sulle unghie

Esiste una via

Dove ragazzi i capelli arruffati

Il collo sottile  e le gambe magre

Erano innamorati di me

E pensano ancora ai sorrisi innocenti  di una foglia

Che una notte il vento ha portato via

Esiste una via  che il mio cuore ha rubato

Ai quartieri della mia infanzia

Forma in viaggio sulla linea del tempo

Con una forma fecondare la linea secca del tempo

La forma d’ un’immagine in coscienza
Che torna dalla festa dello specchio

Ed è così
Che qualcuno muore

E qualcuno resta

Nessun pescatore troverà perle in un povero ruscello

Che cola nel vuoto d’un fossato

Io

Io conosco una fatina triste

Che abita un oceano

E che soffia il suo cuore in un flauto di canna

così dolcemente,dolcemente

una fatina triste

che la notte muore con un bacio

E con un bacio al mattino rinascerà