Reza Hiwa, poeta iraniano che vive in Europa

                                                                                                                        Riflessi su una goccia di pioggia
                                                                                                                           

  RezaHiwa,poeta iraniano che vive in Europa.
  
 Ed  ecco quel che ci dice Reza Hiwa,poeta anche lui iraniano,che vive,profugo, in Europa: "Io passo dalla meraviglia all'incomprensione e dalla gioia alle lacrime,mentre percorro le città d'Europa. E più sfioro gli esseri,più scivolo attraverso le sue lingue,più mi abituo ai costumi di qui,più insorgo contro l'atmosfera cinica che incrocio ad ogni bivio,più mi scaldo all'amore e all'amicizia gratuita dell'Uomo offerta a quei medesimi incroci...e più credo all'Unità dell'Uomo e a quella del suo destino. È per questo che ho preso  il  mio  bastone  di  pellegrino  e  sono  partito  alla  sua  ricerca."[1]             Allora,da un lato l'impossibilità di sottrarsi all'espressione del dolore che recidere il legame,fino ad essere sradicati dalla propria terra, produce inesorabilmente in ognuno di loro. Ma dall’altro e nello stesso tempo,l’orgoglio che affiora per la consapevolezza nuova del valore che assume per loro vivere, cavalcando  diverse culture. Loro sanno,per averlo verificato di persona,quanto ricco sia lo spessore multiculturale che scaturisce dalla sintesi del  costante naturale confronto. E come la particolare condizione dell’esule impreziosisca l’amore in tutte le sue sfaccettature. Appunto. L'altro elemento in comune. Questi cittadini del mondo,questi artigiani della parola,di sole parole armati,questi  uomini  interi  dalle mille patrie sono tutti dotati di un'inesauribile,inarrestabile,travolgente capacità d'amore.Un amore dalle sembianze universali,ma che assume i colori diversi nella tavolozza personale di ognuno.Tinte rabbiose ora quelle di Reza Hiwa:


La Tortura  -  Notturno –[1]

Abbandonate la pena di morte

Aprite le celle

Liberate i criminali

Quelli contro l’umanità

I serial killers

Anche Pinochet

Affidatemi la loro custodia

Prescriverò loro

In tutta cattiveria

Con cognizione di causa

Di vivere le mie notti

Le mie notti senza di lei

    

[1] Reza Hiwa,Il bastone del pellegrino,dalla silloge “Rêve et châtiment” – L’Harmattan éd. – Paris. Trad. dal franc . Di M. G. Bruni.In appendice a questo libro intervista a Reza Hiwa sulla Poesia Iraniana oggi,a cura di M.G. Bruni.San Miniato,Pisa,Agosto 2009.

[2] Da: “Rêve et châtiment”. L’Harmattan. Paris . 2009.

....e poi il delizioso poemetto circolare,  sempre di Reza Hiwa :

l'esaltante appagamento che canta, lascia lo spazio solo per un altro sogno, che è quello della sua poesia che deve crescere, tendere ,anche lei,alla perfezione della sfera’.

L’Unità – a me l’Italia[2]

Nuda,

sdraiata  al mio fianco,

una mano nei capelli,

l’altra che tiene il giornale,

legge gli articoli

sugli orrori del mondo.

Io

Immerso nella mia felicità

Una mano sulle sue spalle,

l’altra che tiene questa penna

sogno quel giorno

in cui potrei scrivere una poesia

rotonda come i suoi seni .

---

[1] Reza Hiwa, da: “Rêve et châtiment». L’Harmattan. Paris . 2009.

[2] Reza Hiwa, “ Rêve et châtiment”.Op Cit.Trad dal fr. di M. G. Bruni.