200.Poesia nindi .B.Prasad Mishra."
Colore di nuvole.
Se sulle tue labbra è il sorriso,
se le lacrime non son nei tuoi occhi,
non devi metterti in testa ,contando su questi,
che qualcuno ti creda felice.
Il sorriso delle labbra ,la luce degli occhi
son tali inganni che non v'è nulla di più falso.
gli inganni vengon tutti alla luce,
così afferma la gene;
le nostre labbra, gli occhi tutto il nostro corpo si pente;
perciò noi ammoniamo:
"Non lasciarti irretire dai principi".
Sarà bello ridere,
sarà un vile chi piange,
però ricordati:
"costa caro, fratello,
tener sotto controllo il dolore,
trar tutta la forza di dentro
e accennare appena un sorriso!"
Ho cantato anch'io fino ad ora la gloria del riso,
ma la verità è questa,
viaggiar sulle barche di carta
è, prima o poi, morire, annegare nell'acqua profonda!
Oh! guarda il mare,
guarda il cielo,
guarda le nubi di Savan!*
Non è vano il singhiozzo del mare,
non vana la pioggia delle nubi
se il profondo dolore degli animi forti
non erompe in giusta misura,
se in giusta misura non piove
come potrà allora fiorire la terra brulla?
Piangi in giusta misura ,non vergognarti!
Esprimi convenientemente il dolore del cuore,
fa' galleggiare
nella piena violenza del dolore
la gioia legera1
piangi forte, ininterrottamente;
"Ciomasa"* sarà così un nome giustificabile!
Lascia cadere gli argini limitanti della convenienza!
Savan*::ovvero Shravan:nome della stagione corrispondente all'autunno.
Ciomasa*:nome della stagione delle piogge;etimologicamente:4 mesi.
Bhawani Prasad Mishra.(1914)
Nasce nel Madhya Pradesh, dovette interrompere gli studi universitari per la parte attiva presa nella lotta contro gli Inglesi. Più tardi consegue la laurea in Lettere. Vive a lungo presso il Gandhi Ashram. di Wardha(Nagpur),la fondazione comunitaria gandhiana. Collabora successivamente al Gandhi Sahitya, l'accademia che ha curato ia traduzione dell'Opera omnia di Gandhi in tutte le lingue dell'India. La sua opera poetica possiede una semplicità di stile che la rende particolarmente comunicativa.
Nessun commento:
Posta un commento